マタイによる福音書 28:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓を見にきた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 日が沈み休日が終わった、週初めの日。 イエスの墓を見に行く、マグダラのマリヤと、もう１人のマリヤ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓を見にきた。

リビングバイブル

¹ 安息日も終わり、日曜日になりました。マグダラのマリヤともう一人のマリヤは、明け方早く、墓へ出かけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリアともう一人のマリアが、墓を見に行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 日が沈み、休日が終わった週初めの日。イエスの墓を見に行く、マグダラのマリアともう1人のマリアがいた。

マタイによる福音書 28:1 相互参照

マタイによる福音書 27:56

その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母がいた。

ルカによる福音書 23:56

そして帰って、香料と香油とを用意した。 それからおきてに従って安息日を休んだ。

マタイによる福音書 27:61

マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓にむかってそこにすわっていた。

ルカによる福音書 24:22

ところが、わたしたちの仲間である数人の女が、わたしたちを驚かせました。というのは、彼らが朝早く墓に行きますと、

ルカによる福音書 24:1

週の初めの日、夜明け前に、女たちは用意しておいた香料を携えて、墓に行った。

ダニエル書 6:19

こうして王は朝まだき起きて、ししの穴へ急いで行ったが、